-
1 kreuzen
'krɔytsənv1) NAUT navegar de bolina2) ( verschränken) cruzar3) BIO cruzar1 dig (ziellos fahren) cruzar2 dig (gegen den Wind fahren) dar bordadas3 dig Biologie cruzar1 dig (sich überschneiden) cruzarse2 dig (entgegengesetzt sein) contraponerse1. [verschränken] cruzar3. [schneiden] cruzar4. [paaren] cruzar————————[Boot] cruzar————————sich kreuzen reflexives Verb1. [Linien, Straßen, Briefe] cruzarse2. [sich widersprechen] no coincidir -
2 schneiden
'ʃnaɪdənv irr1) cortar2) (fig: Kurve) acortar3) (fig)jdn schneiden — hacer el vacío a alguien, cortar a alguien
schneiden ['∫naɪdən] <schneidet, schnitt, geschnitten>1 dig (allgemein) cortar; etwas klein schneiden cortar algo (en trozos pequeños); das Hemd ist eng geschnitten la camisa tiene un corte estrecho; die Luft ist hier zum Schneiden aquí el aire está muy cargado2 dig (eingravieren) grabar, tallar3 digFilm, Kino, Fernsehen, Rundfunk montar4 dig (kreuzen) cruzar5 dig (meiden) ignorar1 dig (verletzen) cortarse [an con]2 dig (sich kreuzen) cruzarse(Kälte, Strick) cortar1. [mit Messer, Schere] cortar2. [ausschneiden] recortar3. [aufnehmen] montar4. [beim Fahren] pegar una pasada5. [ignorieren]6. [überschneiden] cruzar7. [hinzufügen]————————1. [beschädigen]2. [Haare schneiden] cortar3. [scharf sein] cortar————————sich schneiden reflexives Verb1. [sich verletzen] cortarse2. [sich überschneiden] cortarse3. (umgangssprachlich) [sich täuschen] pegarse un corte -
3 überschneiden
yːbər'ʃnaɪdənv irr1)sich überschneiden — ( kreuzen) cruzarse
2)sich überschneiden — ( zusammentreffen) coincidir
1 dig (Linien) (entre)cruzarse1. [räumlich] cruzarse2. [zeitlich] solaparse3. [inhaltlich] coincidir
См. также в других словарях:
kreuzen, sich — sich kreuzen V. (Mittelstufe) in Querrichtung verlaufen Beispiel: An diesem Ort kreuzen sich drei Hauptstraßen. sich kreuzen V. (Oberstufe) in Widerspruch zu etw. stehen, sich nicht decken Synonyme: entgegenstehen, sich widersprechen,… … Extremes Deutsch
kreuzen — 1. übereinanderschlagen, verschränken. 2. durchgehen, durchlaufen, durchqueren, durchziehen, passieren; (geh.): durchkreuzen. 3. paaren, züchten; (Biol.): bastardieren, hybridisieren. sich kreuzen entgegenstehen, im Gegensatz/im Widerspruch… … Das Wörterbuch der Synonyme
kreuzen — kreu|zen (über Kreuz legen; Biologie paaren; Seemannssprache im Zickzackkurs fahren); du kreuzt; sich kreuzen (sich überschneiden) … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuzen — *1. Ik heb mi krüzt un segent. – Dähnert, 258a. Ich hab mich gewundert, bin sehr erstaunt darüber. *2. Sich kreuzen für den Hagel. – Eiselein, 396. Unheil gewärtigen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kreuzen (Seefahrt) — Kreuzen beim Segeln Kreuzen bedeutet beim Segeln, ein Ziel im Zickzackkurs anzulaufen, weil es in einer Richtung liegt, aus der der Wind weht. Ziele im Wind können beim Segeln nicht direkt erreicht werden. Es sind Kreuzschläge erforderlich, bei… … Deutsch Wikipedia
Kreuzen [1] — Kreuzen, 1) von Linien, sich in Winkeln durchschneiden; 2) Veredelung der Hausthiere, geschieht, indem man Thiere einer Art von zwei verschiedenen Stämmen od. Racen mit einander paart, um die geringere Güte in Formen u. Eigenschaften der… … Pierer's Universal-Lexikon
Kreuzen [1] — Kreuzen, das Segelmanöver von Segelschiffen oder Booten, die nach einem Orte segeln, der windwärts von ihnen liegt; sie steuern dann möglichst dicht »beim Winde« und »wenden« ab und zu, um nicht zu weit seitlich vom Ziel zu kommen. Fahrzeuge mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreuzen [2] — Kreuzen, Kirche u. Kaplaneihaus bei Solothurn (Schweiz). Nahe dabei Marmorbrüche u. Denksäule zum Andenken an die Belagerung Solothurns 1318 u. an den Schultheißen Nic. Wengis, der sich in den Reformationsstürmen durch seinen Edelmuth… … Pierer's Universal-Lexikon
Kreuzen — Kreuzen, Aufkreuzen, unseemännisch Lavieren, unter Segeln gegen die Richtung des Windes vorwärts streben, indem man bald nach der einen, bald nach der andern Seite dicht am Winde steuert und sich dem Ziele in Zickzacklinie nähert … Kleines Konversations-Lexikon
kreuzen — gegen den Wind segeln * * * kreu|zen [ krɔy̮ts̮n̩]: 1. <tr.; hat schräg übereinanderlegen, schlagen: sie hat die Arme, Beine gekreuzt. 2. a) <tr.; hat schräg, quer über etwas hinwegführen, in seinem Verlauf schneiden: die Straße kreuzt nach … Universal-Lexikon
kreuzen — kreu·zen; kreuzte, hat / ist gekreuzt; [Vt] (hat) 1 etwas kreuzt etwas zwei Wege, Fahrbahnen o.Ä. überschneiden sich (meist in Form eines Kreuzes) 2 meist <die Arme, die Beine> kreuzen die Arme oder die Beine so übereinander legen, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache